O que significa “it counts” em inglês?

Você conhece count como “um, dois, três”. Mas no inglês cotidiano, it counts quer dizer “importa” ou “é real e válido”. É exatamente o cerne deste vídeo de ioga: “Some days that looks like a strong practice. Other days it’s ten minutes lying still. Both still count.” Os dois são progresso de verdade. Não tem número nenhum — só a ideia de que algo merece ser contabilizado.

Os dois sentidos estão ligados: as coisas que importam são as que você inclui quando conta. Quando você percebe, o padrão aparece em todo lugar: “Every vote counts.” “It’s the thought that counts.” “That doesn’t count — you cheated.” E count on someone muda o sentido de novo, para “contar com”: “You can count on me.”