Wat betekent “it counts” in het Engels?

Je kent count als “één, twee, drie.” Maar in het alledaagse Engels betekent it counts “het telt mee” of “het is echt en geldig.” Dat is de kern van deze yogavideo: “Some days that looks like a strong practice. Other days it’s ten minutes lying still. Both still count.” Beide zijn echte vooruitgang. Er staan geen getallen ergens — alleen het idee dat iets ertoe doet.

De twee betekenissen hangen samen: de dingen die ertoe doen, zijn de dingen die je meetelt wanneer je telt. Zien je het eenmaal, dan zie je het overal: “Every vote counts.” “It’s the thought that counts.” “That doesn’t count — you cheated.” En count on someone verschuift de betekenis weer, naar “op iemand rekenen”: “You can count on me.”