Finnish-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „hourailla“ auf Finnisch?

Pappa hoitoon -vlogi

B1 · Sicher im AlltagStandardfinnischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pappa hoitoon -vlogi“0:20

Von Aallo Veljekset auf YouTube. Original ansehen

houraillaFinnisches Verb für wirres Reden

Hourailla heißt wirr reden oder phantasieren, oft bei Fieber oder im Alter.

Hourailla bedeutet wirr reden oder phantasieren: wild und unzusammenhängend sprechen, als sei man im Delirium. Das Substantiv dazu ist houre (Wirrrede, Phantasieren), und das Verb setzt sich aus houria plus der frequentativen Endung -illa zusammen – es bezeichnet also ein fortgesetztes Brabbeln, nicht nur einen einzelnen Ausrutscher. Man hört es, wenn jemand mit Fieber oder eine ältere Person Dinge sagt, die nicht der Realität entsprechen.

Im Clip macht sich die Familie Sorgen um den Opa (pappa): „Se hourailee vieläkin, että se on jossain Raivopulpe-pelissä mukana.“ Er phantasiert immer noch, dass er in irgendeinem Spiel namens Raivopulpe mitmacht. Die Endung -ee ist bloß die dritte-Person-Form (hän/se hourailee). Das Verb ist intransitiv, man hourailla also über etwas, nicht etwas. Ein verwandtes Substantiv ist hourailu, das Phantasieren. Es ist kein Wort für normales Scherzen oder Übertreiben, sondern für Rede, die losgelöst von der Realität klingt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen