Finnish-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „duunata“ auf Finnisch?

Tortellinipyttipannun valmistus nopeasti

B1 · Sicher im AlltagStandardfinnischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Tortellinipyttipannun valmistus nopeasti“1:23

Von K-Ruoka auf YouTube. Original ansehen

duunataFinnisches Slang-Verb

Duunata ist umgangssprachliches Finnisch für „machen“ oder „arbeiten“ und kommt aus dem Schwedischen.

Duunata ist ein Slang-Verb für tun, machen oder an etwas arbeiten – „Mitä sä duunaat?“ heißt also „Was machst du so?“. Es wurde aus einem schwedischen Dialektwort entlehnt, das mit dona (kleine Hausarbeiten verrichten) verwandt ist. Ein typisch helsinkisches, lockeres Verb: super für Chat und Vlogs, aber falsch in formellen Texten, wo man tehdä benutzt.

Im Clip stellt der Koch ein schnelles Pfannengericht fertig und sagt: „Simppeli duunata iso ruoka“ – einfach, ein großes Essen zusammenzustellen. Hier ersetzt duunata die Verben tehdä oder valmistaa und verleiht dem Satz seinen entspannten Ton. Man kann auch duunailla sagen für „herumwerkeln“ oder „basteln“, und das Substantiv duunaus bezeichnet das Machen selbst. Weil es Slang ist, lerne es fürs Hören und für lockeres Sprechen unter Freunden.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

75,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern71,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern75,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern85,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen