Finnish-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „löyly“ auf Finnisch?

Suomalaiset kesähelteessä ja saunan löylyissä

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Suomalaiset kesähelteessä ja saunan löylyissä“0:13

Von Vanekuu auf YouTube. Original ansehen

löylyFinnisches Sauna-Kulturwort

Löyly ist der Dampf vom Saunaofen, und Finnen „werfen“ ihn: heittää löylyä.

Löyly ist der Dampf, der entsteht, wenn Wasser auf die heißen Steine eines finnischen Saunaofens trifft, und zugleich die Saunahitze selbst. Dafür gibt es im Englischen kein einzelnes Wort. Finnen machen keinen Dampf, sie werfen ihn: heittää löylyä, „löyly werfen“. Im Plural können löylyt das ganze Saunabad bedeuten, also bedeutet „zu den löylyt gehen“, in die Sauna zu gehen.

Im Clip fragt ein Saunagänger nach der Temperatur und dann, ob er mehr löyly werfen soll: „mitä heitä enemmän löylyä?“ (der Untertitel wirkt etwas verstümmelt, aber die Idee ist klar). Heittää ist das gewöhnliche Verb für „werfen“, die Phrase ist also wörtlich: man wirft eine Kelle Wasser auf den kiuas (Ofen). Löyly hat auch eine bildliche Bedeutung für Hitze oder Druck und eine alte Bedeutung von „Geist“; das Wort geht auf eine Wurzel zurück, die „Geist, Seele“ bedeutet, dieselbe Wurzel wie beim ungarischen lélek.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen