תרגול האזנה בKannada · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “ಕೈತಪ್ಪು” mean in Kannada?

ಜಮೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಆಡಿಯೋ ಲೀಕ್ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮ

C1 · הבנה בלי מאמץדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״ಜಮೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ಖಾನ್ ಆಡಿಯೋ ಲೀಕ್ ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮ״1:42

מאת NewsFirst Kannada ב-YouTube. צפייה במקור

ಕೈತಪ್ಪು (kaitappu)Kannada idiom from the news

ಕೈತಪ್ಪು (kaitappu) is literally “to miss the hand”: a post or chance that slips away from you.

ಕೈತಪ್ಪು (kaitappu) is built from ಕೈ (hand) and ತಪ್ಪು (to miss, go astray). As a verb it means to slip out of one’s hand, and by extension for an opportunity to be missed. A thing that ಕೈತಪ್ಪುತ್ತೆ slips out of your grasp: a chance, a post, a deal, or a title you expected to hold. As a noun, ಕೈತಪ್ಪು can also mean a careless slip or mistake.

The clip opens with a typical headline question: ಸಚಿವ ಸ್ಥಾನ ಕೈತಪ್ಪುತ್ತಾ? (“Will the minister’s post slip away?”). The -ತ್ತಾ ending turns the statement into a yes/no question, and ಅನ್ನುವ ಚರ್ಚೆಗಳು (“talk saying that...”) shows how Kannada anchors reported rumours. The same verb works outside politics: ಅವಕಾಶ ಕೈತಪ್ಪಿತು (the opportunity slipped away). Note the pairing with ತಪ್ಪು, which also means “mistake” as a noun, so the hand-picture is what keeps the idiom memorable.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה