Catalan-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „manaire“ auf Katalanisch?

Insults contra les dones: de feminazi a histèrica

B2 · Auch knifflige ThemenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Insults contra les dones: de feminazi a histèrica“3:32

Von Catalunya Ràdio auf YouTube. Original ansehen

manaireKatalanische Wortbildung

herrisch, jemand, der gerne Befehle erteilt; gebildet aus manar, „befehlen“

Manaire bezeichnet eine Person, die gerne Befehle erteilt: herrisch, dominant. Das Wörterbuch definiert es als jemanden, der es genießt, zu kommandieren (manar). Da das Wort meist anderen angeheftet wird, ist es selten neutral, und im Clip wird es als Beleidigung diskutiert, die Frauen in Führungspositionen trifft. Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie das Katalanische aus einem Verb ein Persönlichkeitsmerkmal bildet.

Die Sprecherin im Clip verwendet es für Frauen, die Teams leiten: „Les que som manaires. A mi m’ha passat quan jo he dirigit equips i tal. Una dona que mana sempre se la mira.“ Sie sagt, man frage, warum eine solche Frau schlechte Laune habe, und nenne sie „una manaire“, während ein Mann, der Befehle erteilt, mit Warren Buffett verglichen wird. Achte auf das Verb im Label: manaire stammt von manar (befehlen), und mana (sie befiehlt) ist die Form, die du im selben Zitat hörst.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen