Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „quina barra“ auf Katalanisch?

Crítica a Sánchez pel gran escàndol de corrupció

C1 · Müheloses VerstehenSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Crítica a Sánchez pel gran escàndol de corrupció“1:10

Von El Nacional.cat auf YouTube. Original ansehen

quina barraKatalanischer Empörungsausdruck

“Was für eine Frechheit!”; barra bedeutet Frechheit, nicht Bar

Im Katalanischen ist barra nicht nur eine Bar. Es heißt auch Frechheit, Dreistigkeit, Nerven. Deshalb ist quina barra! ein „Was für eine Frechheit!“ oder „Was für eine Dreistigkeit!“, das man sagt, wenn jemand etwas Unverschämtes tut und so tut, als sei nichts gewesen. Softcatalà gibt „Quina barra!“ als Übersetzung von „What a cheek!“ an.

Die Sprecherin sagt „Però quina barra senyor Sánchez“, nachdem sie gefragt hat, ob er wirklich hart gegen Korruption vorgeht, während Leute aus seinem Umfeld verwickelt sind. Der Satz funktioniert als knappe Reaktion auf jemanden, der eine Grenze überschritten hat.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen