Prática de escuta em Catalan · C1 · Entende sem esforço

What does “quina barra” mean in Catalan?

Crítica a Sánchez pel gran escàndol de corrupció

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Crítica a Sánchez pel gran escàndol de corrupció”1:10

De El Nacional.cat, no YouTube. Assistir ao original

quina barraCatalan indignation phrase

“what a nerve!”; barra means cheek, not a bar

In Catalan, barra is not only a bar. It also means cheek, nerve, boldness. So quina barra! is “what a cheek!” or “what a nerve!”, said when someone does something outrageous and acts as if nothing happened. Softcatalà gives “Quina barra!” as the translation of “What a cheek!”.

The speaker says “Però quina barra senyor Sánchez” after asking whether he is really tough on corruption, when people close to him are implicated. It works as a one-line reaction to someone who has crossed a line.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app