Romanian-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „băi“ auf Rumänisch?

Eric, strânge după câinele tău!

A1 · AnfängerStandardrumänischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Eric, strânge după câinele tău!“0:31

Von Bogdan Nistor auf YouTube. Original ansehen

băiRumänischer Aufmerksamkeitsrufer

Băi ist das rumänische „Hey, du“, mit dem man in Familie und Freundeskreis eine Ansage einleitet.

Băi ist eine umgangssprachliche rumänische Interjektion, um jemanden auf sich aufmerksam zu machen – etwa wie „Hey, du“ oder „Alter“. Es ist eine Schreibvariante von bă und steht măi und mă nahe. Wörterbücher kennzeichnen es als vertraut, teils ironisch oder sogar abwertend, weshalb es zu Freunden, Familie und Neckereien passt, nicht zu Fremden oder dem Chef.

Im Clip fängt ein Elternteil mit „Băi Eric, tu ți-ai dorit câinele, da?“ an. Das băi fügt dem Satz keine inhaltliche Bedeutung hinzu. Es signalisiert: „Pass auf, ich will jetzt was klarmachen“, und der Tonfall entscheidet, ob es herzlich, streng oder rüde klingt. Achtung bei der Schreibweise: băi ist auch der Plural von baie (Badezimmer), der Kontext zeigt also, was gemeint ist. Als Interjektion wirkt es wie ein verbaler Klaps auf die Schulter – nutze es nur bei Leuten, mit denen du schon Witze machst.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen