Was bedeutet “pa” auf Rumänisch?

Wenn Rumänen sich verabschieden, lautet die Lehrbuchformel la revedere (“Auf Wiedersehen\)), aber mit Freunden und Familie sagen sie fast immer ein schnelles pa — oder das wärmere, verdoppelte pa-pa, wie ”Tschüssi\). Es ist der alltägliche gesprochene Abschiedsgruß: leicht, herzlich und leicht kindlich. Lerne es als das lockere Gegenstück zu la revedere, so wie “Tschüss” neben dem steifen “Lebewohl” im Englischen steht.

Das rumänische Wörterbuch (DEX) führt pa auf deutsch pa / ungarisch pá zurück und nicht auf romanische Wurzeln, weshalb es sich so anders anfühlt als das lateinische la revedere. Das verdoppelte pa-pa fügt Zärtlichkeit hinzu — es ist das, was man zu einem Kind, einem Partner oder einem engen Freund sagt, und man hört es oft mit einem Winken enden. Der Clip stellt die Optionen direkt nebeneinander: Beim Gehen kann man la revedere, pe curând ("bis bald\)) oder einfach Pa! sagen — eine übersichtliche Landkarte rumänischer Abschiede von förmlich bis kuschelig.