Schwedisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „golva“ auf Schwedisch?

Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas

B2 · Auch knifflige ThemenStandardschwedischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Varför Yung Leans våldsamma musikvideo hyllas“0:50

Von Expressen auf YouTube. Original ansehen

golvaSchwedisches figuratives Verb

„Golva“ kommt von golv (Boden): jemanden zu Boden schlagen, im übertragenen Sinne jemanden umhauen.

Golva basiert auf golv, Boden. Die erste Bedeutung ist, jemanden zu Boden zu schlagen, typischerweise beim Boxen. Im übertragenen Sinne heißt es, jemanden zu überwältigen oder sprachlos zu machen, ähnlich wie englisch „floor“ oder „blow away“. Am häufigsten begegnet man der Form golvad: „Jag golvades av all kärlek“ bedeutet „Ich wurde von all der Liebe umgehauen.“

Der Clip sagt: „Och resultatet Storm har golvat världen.“ Das Video hat die ganze Welt umgehauen, und der Moderator nutzt das als übertriebenes Kompliment. Eine zweite figurative Bedeutung ist, jemandem die Energie zu rauben, wie in „Han golvades av sjukdomen.“ Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie Schwedisch oft ein Substantiv in ein Verb verwandelt: golv wird zu golva.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

88,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern88,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen