Schwedisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „haka på“ auf Schwedisch?

Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser

B2 · Auch knifflige ThemenStandardschwedischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Nationell bojkott mot matjättarna och stigande matpriser“0:55

Von TV4 Nyheterna auf YouTube. Original ansehen

haka påSchwedisches Partikelverb

„Haka på“ bedeutet wörtlich, etwas anzuhaken; umgangssprachlich heißt es, sich anzuschließen oder mitzugehen.

Haka på heißt wörtlich, etwas anzuhaken – etwa einen Anhänger ans Auto. Im Alltagsschwedisch hat es eine bildliche, umgangssprachliche Bedeutung: sich etwas anschließen, das andere begonnen haben, oder einfach mitgehen. „Vill du haka på?“ heißt „Willst du mitkommen?“. Das funktioniert bei Plänen, Ausflügen und – wie in diesem Clip – bei Bewegungen, denen man sich anschließt.

Die Reporterin sagt: „Maria Markarian är en av dem som hakat på.“ Sie hat sich dem Boykott angeschlossen, den andere ins Leben gerufen haben. Beachte das fehlende „har“: In Nachrichtensprache wird es vor dem Supin oft weggelassen („som hakat på“). Nahe Synonyme sind „hänga på“, „hänga med“ und „följa med“. „Haka på“ ist informeller, und das Bild vom Haken erklärt, warum die Präposition „på“ dort steht.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen