Was bedeutet „pila“ im Spanischen außer „Batterie“?

Pila bedeutet meistens „Batterie“ – das Wort hinter der Warnung in diesem Spot, eine pila niemals in den Müll zu werfen. Doch dieselben vier Buchstaben erfüllen im Spanischen noch ganz andere Aufgaben: eine pila bautismal ist das Taufbecken in der Kirche, eine pila kann in Teilen Lateinamerikas ein steinernes Küchenwaschbecken oder Waschbecken sein, und una pila de (algo) heißt im Alltag „ein Haufen/Stapel von“ etwas – tengo una pila de tareas, „ich habe einen Haufen Hausaufgaben.“

Alle Bedeutungen gehen auf denselben lateinischen Ursprung zurück: pila für Mörser oder steinernes Becken – eine Behälterform, die Batteriezellen, Taufbecken und aufgeschichtete Haufen alle lose gemeinsam haben. Die Warnung im Video ist übrigens echt: eine einzige falsch entsorgte Batterie kann rund 3.000 Liter Wasser mit Blei, Quecksilber und Cadmium verseuchen.