Tamil-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet மிச்சம் பண்ணு auf Tamil?

காசு மிச்சம் பண்ணும் வழிகள் - சின்ன திருப்புமுனை

B1 · Sicher im AlltagStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „காசு மிச்சம் பண்ணும் வழிகள் - சின்ன திருப்புமுனை“0:41

Von Son And Dad auf YouTube. Original ansehen

மிச்சம் (miccam)Tamilische Verbphrase zum Geldsparen

Tamil sagt, du „machst einen Rest“ beim Geld: காசை மிச்சம் பண்ணு heißt es sparen.

மிச்சம் bezeichnet das, was übrig bleibt: der Rest oder Überschuss, nachdem man etwas verwendet hat. Tamil nutzt das Wort auch fürs Sparen, daher ist „Geld sparen“ wörtlich „einen Rest machen“: காசை மிச்சம் பண்ணு. Mit பண்ணு (machen) wird daraus eine alltägliche Verbphrase, die im Clip als Standardzeile über Sparsamkeit zu hören ist.

In dem Sketch taucht ein Satz immer wieder auf: „ஒழுங்கா சிக்கனமா பண்ணி காசை மிச்சம் பண்ற வழியைப் பாருங்கள்.“ Er kommt bei einem Ventilator vor, der an zwei Orten läuft, und beim Kleid für eine Familienfeier: „சிக்கனமா செலவு பண்ணி காசை மிச்சம் பண்ற வழியைப் பாரு.“ Achte auf den Aufbau: Objekt mit -ஐ (காசை), dann மிச்சம் பண்ணு, dann வழியைப் பாரு, „nach einem Weg suchen“.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

62,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern44,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern62,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern75,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen