Tamil-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet “ஆதங்கம்” auf Tamil?

பீட்ரூட் ஜூஸ் மருத்துவ பயன்கள்

B1 · Sicher im AlltagStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „பீட்ரூட் ஜூஸ் மருத்துவ பயன்கள்“0:52

Von Behindwoods Max auf YouTube. Original ansehen

ஆதங்கம் (ādhaṅgam)Tamilisches Gefühlswort

ஆதங்கம் bezeichnet ein Gefühl von Bedauern oder Unrecht, hier weil etwas Wertvolles ignoriert wird.

ஆதங்கம் (ādhaṅgam) ist ein tamilisches Substantiv für ein Gefühl von Bedauern, Angst oder Unrecht. Laut Wiktionary geht es auf das Sanskrit-Wort ātaṅka zurück. Im Clip nutzt der Sprecher es für den schmerzhaften Eindruck, etwas Wertvolles werde übersehen: Die Leute ignorieren günstige Rote Bete, obwohl sie echte gesundheitliche Vorteile hat.

Der Sprecher lobt die Rote Bete, sagt dann, die Leute ignorierten alles, was billig ist, und schließt: „அதோட அருமை வந்துட்டு அவ்வளவு peoplesக்கு தெரியலியோ அப்படிங்கிறது எனக்கு ரொம்ப ஆதங்கமா இருக்கு“ (es schmerzt mich wirklich, dass so wenige Menschen ihren Wert kennen). Die Konstruktion, auf die es ankommt, ist ஆதங்கமா இருக்கு, „ich empfinde dieses ஆதங்கம்“, wobei das Gefühl nach dem steht, worauf es sich bezieht.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

82,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern74,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern82,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern86,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen