Tamil-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „கண்கொள்ளாக் காட்சி“ auf Tamil?

மேகமலை சுற்றுலா பயணிகளுக்கு வழிகாட்டி

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „மேகமலை சுற்றுலா பயணிகளுக்கு வழிகாட்டி“10:56

Von Village Database auf YouTube. Original ansehen

கண்கொள்ளாக் காட்சி (kaṇkoḷḷāk kāṭchi)Tamilisches Idiom für landschaftliches Lob

கண்கொள்ளாக் காட்சி: ein Anblick, so groß, dass die Augen ihn nicht fassen können – ein Augenschmaus.

கண்கொள்ளாக் காட்சி (kaṇkoḷḷāk kāṭchi) ist die tamilische Art, einen atemberaubenden Anblick zu loben. Das Tamil Lexicon umschreibt es als ungewöhnliche, erstaunliche Aussicht. Wort für Wort heißt es „ein Anblick, den die Augen nicht fassen können“: கண் (Auge) + கொள்ளா (nicht fassend) + காட்சி (Anblick). Es funktioniert wie das englische „a feast for the eyes“.

Im Clip beschreibt ein Reise-Vlogger den Weg durch die Teeplantagen von Meghamalai, wo der Nebel vorbeistreicht: „அந்த tea estateக்கு நடுவுல அந்த mist உரசிக்கிட்டு போறத பாக்குறதே கண்கொள்ளா காட்சியா இருந்தது.“ Beachte die gesprochene Endung: காட்சியா இருந்தது (es war ein Augenschmaus). Ein paar Zeilen früher heißt es im selben Video: மேகங்கள் தவழும் மேகமலை (Meghamalai, wo die Wolken kriechen).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

68,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern57,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern68,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern85%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen