Was bedeutet „kotrmelec“ auf Tschechisch?

Diese reisende Köchin macht aus einem Spielplatzwort eine Lebensphilosophie: «bez kotrmelce není žádný úspěch» („ohne Purzelbaum kein Erfolg“). Ein kotrmelec ist wörtlich ein Vorwärtsrolle oder Purzelbaum, das Ding, das Kinder auf der Wiese machen, aber Tschechen nutzen es bildlich für die Purzelbäume und Stürze des Lebens.

„Udělat kotrmelec“ kann bedeuten, sich physisch zu überschlagen oder eine dramatische Wende zu nehmen: ein Karrierewechsel, ein Absturz, ein Comeback. Ihr TEDx-Thema baut auf der Doppelbedeutung auf, dass die chaotischen Rollen den Erfolg erst ausmachen. Es ist ein fröhlicherer, purzelbaumender Cousin des englischen „ups and downs“.