Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „fikir teatisi“ auf Türkisch?

Erdoğan ve Zelenski Ortak Basın Toplantısı

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Erdoğan ve Zelenski Ortak Basın Toplantısı“10:12

Von NTV auf YouTube. Original ansehen

fikir teatisiTürkische diplomatische Kollokation

“Gedankenaustausch”: die formelle Phrase, die türkische Staatschefs für Gespräche nutzen, bei denen Standpunkte ausgetauscht wurden.

Fikir teatisi bedeutet einen Gedankenaustausch und ist die Standardformel der türkischen Diplomatie. Teati ist ein arabischstämmiges Wort für Geben und Nehmen im Gegenzug, das heute fast nur noch in festen Wendungen vorkommt. Man sagt fikir teatisinde bulunmak – wörtlich „sich in einem Gedankenaustausch befinden“ –, wenn sich Staatschefs getroffen und gesprochen haben und das diplomatisch vorsichtig formulieren wollen.

Im Clip berichtet ein Präsident über ein Treffen: „Karadeniz’de seyrüsefer emniyetinin sağlanmasına yönelik fikir teatisinde bulunduk“ – wir haben uns über die Sicherung der Schifffahrt im Schwarzen Meer ausgetauscht. Achte auf das Verb-Muster: teati wird fast immer von bulunmak gefolgt. Dasselbe Wort überlebt in anderen behördlichen Kollokationen, etwa dilekçeler teatisi vor Gericht. Lerne es als fertigen Baustein für Nachrichten- und Pressekonferenz-Türkisch, nicht als Einzelwort.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen