¿Es «на здоровье» un brindis en ruso?
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian práctica de escucha · Ruso estándar · Seleccionado para principiantes
Muchos extranjeros creen que на здоровье (na zdorov’ye) es el brindis ruso. No lo es: los rusos no suelen chocar copas con esa frase. На здоровье («para tu salud») es lo que respondes cuando alguien te da las gracias, sobre todo por la comida: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Para brindar, los rusos dicen за здоровье! o будем!
La diferencia entre на y за importa: за significa «(beber) por», como en за нас!, «¡por nosotros!». El polaco na zdrowie sí es un brindis, y probablemente de ahí venga la confusión. El sketch termina con un intercambio serio tras una consulta muy extraña: спасибо, доктор — на здоровье.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Russian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del ruso
Frecuencia del ruso hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.