¿Qué significa «сесть на шпагат» en ruso?

Сесть на шпагат significa «hacer la abertura de piernas», y la misma palabra шпагат también designa un cordel fino o hilo de jardín. El sentido de «cordel» entró al ruso a través del polaco y el alemán desde el italiano spago, «cordel». El sentido gimnástico probablemente proviene de otra raíz, el italiano spaccata, y los dos significados terminaron compartiendo una sola palabra rusa.

El ruso distingue продольный шпагат (abertura frontal) y поперечный шпагат (abertura lateral). Spago también está detrás de spaghetti, «cordelitos». En el clip, uno de los karatecas presume: я могу сесть на шпагат без проблем, «puedo hacer la abertura sin problemas».