Práctica de escucha en Tamil · B2 · También los temas difíciles

What does “சுமங்கலி” mean in Tamil?

இந்திராணி பூஜையில் கலந்து கொள்வாரா?

B2 · También los temas difícilesTamil estándarRitmo lento y claro
Un fotograma del video «இந்திராணி பூஜையில் கலந்து கொள்வாரா?»8:11

De Zee Tamil en YouTube. Ver original

சுமங்கலி (sumaṅgali)Tamil cultural term

a married woman whose husband is alive, seen as auspicious

சுமங்கலி is a married woman whose husband is alive. Tamil Wiktionary describes her as one who wears the தாலி, the wedding pendant, from the wedding day on, and the தாலி stands for her husband being alive. The opposite word is அமங்கலி. That is why a threat to a சுமங்கலியின் தாலி is heard as a threat to her husband, and why a சுமங்கலி பூஜை is a ritual for married women.

In the clip, a soothsayer announces danger to “இந்த வீட்டோட சுமங்கலியோட தாலிக்கு ஆபத்து” (“the தாலி of this house’s சுமங்கலி”). A relative answers, “இந்த வீட்டுல மொத்தம் அஞ்சு சுமங்கலிங்க இருக்கோம்” (“there are five சுமங்கலிs in this house”), so every married woman in earshot has reason to panic.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

74,3%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Tamil

Entre las 1000 palabras más comunes59,2%
Entre las 2000 palabras más comunes74,3%
Entre las 5000 palabras más comunes87,3%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app