Práctica de escucha en neerlandés · B1 · A gusto en el día a día

¿Qué significa “vieze spijkerbroek” en la moda neerlandesa?

Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn

B1 · A gusto en el día a díaNeerlandés flamencoRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn»1:30

De RTL Nieuws en YouTube. Ver original

vieze spijkerbroekFrase nominal en neerlandés · jerga de la moda

Un “pantalón sucio”, la etiqueta literal neerlandesa para la tendencia del denim desgastado

Spijkerbroek es la palabra cotidiana en neerlandés para jeans, literalmente “pantalón de clavos”, por los remaches que Levi Strauss patentó en la década de 1870. Casi todos los demás idiomas europeos tomaron jeans directamente del inglés; el neerlandés (y su pariente el afrikáans) creó la suya. Así que cuando el par premanchado de la influencer Femke Louise se hizo viral, la prensa neerlandesa lo llamó vieze spijkerbroek, “un pantalón de mezclilla sucio”.

El video es un vox pop sobre la tendencia del dirty denim, donde los transeúntes se ríen a medias de la idea de pagar 1000 € por unos jeans que parecen que te revolcaste en el lodo. Nota el calco: el inglés dirty denim suena aspiracional; el neerlandés literal vieze spijkerbroek suena ligeramente crítico, y esa es precisamente la broma.

Dónde lo vas a escuchar

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

84,7%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en neerlandés

Entre las 1000 palabras más comunes79,7%
Entre las 2000 palabras más comunes84,7%
Entre las 5000 palabras más comunes92,9%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app