¿Qué significa “straf” en el argot neerlandés, y por qué aquí no es “castigo”?

Straf normalmente significa “castigo”, o como adjetivo, “estricto” o “severo”. Pero dicho de una persona o de una hazaña, se convierte en elogio: “iets straf doen” es lograr algo realmente impresionante. Llamar “straf” a la hazaña de una persona de 97 años que se para sobre el ala de un avión en pleno vuelo, atravesando loops y giros, es exactamente ese uso: admiración, no disciplina.

La forma del clip, strafs, lleva la -s predicativa que el neerlandés añade a los adjetivos después de iets (“iets lekkers”, “iets raars”), así que iets straf se convierte en iets strafs. El sentido coloquial de admiración es especialmente común en el neerlandés de Bélgica, donde een strafe prestatie es un gran elogio, aunque también se usa en el neerlandés informal de los Países Bajos.