Práctica de escucha en sueco · A2 · Bases sólidas
¿Qué significa “hinna med” en sueco?
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
De SVT Humor en YouTube. Ver original
“alcanzar”, “tener tiempo para” — lograr hacer algo antes de que el tiempo se agote
El sueco tiene un verbo que no existe en inglés: hinna, que significa tener tiempo suficiente para hacer algo antes de que el momento pase. Le añades med y se convierte en hinna med: mantener el ritmo, lograrlo, no quedarte atrás. Un hombre mayor que ve llegar los SMS e internet suspira: «man hinner inte med»: simplemente no puedes seguirle el paso a todo. Cuatro palabras que capturan lo que cada generación siente ante la nueva tecnología.
Hinna es irregular: hinna – hann – hunnit, el mismo patrón vocálico que vinna (ganar) y finna (encontrar). La forma negativa hinner inte med es la que más vas a escuchar: «Jag hinner inte med allt» (no puedo con todo). Le das la vuelta para decir que justamente llegaste a tiempo: «Vi hann med tåget» (alcanzamos el tren). Lo curioso es que hinna siempre se refiere al tiempo, no a la velocidad — por eso no hay una palabra exacta en inglés para traducirlo.
¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?
98,5%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en sueco
De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?
Más clips como este
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
Sluta lajka och följ inte mig
Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
Aprende con videos reales
Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.


