Práctica de escucha en chino · A1 · Principiante
¿Cuál es la diferencia entre “烫” y “热” en chino?
客厅里的杯垫有什么用
De Sensoba Chinese – Mandarin Comprehensible Input en YouTube. Ver original
“ardiente al tacto” — más intenso que 热
Este pequeño video sobre posavasos gira en torno a un carácter: 烫 (tàng). Sirves agua caliente en una taza y el fondo se pone 很烫 — lo bastante caliente como para dañar la mesa, de ahí el posavasos debajo. El chino divide el “calor” en dos: 热 (rè) es calor común — el clima, una sopa, un día cálido —, mientras que 烫 es el calor que duele al tocarlo. Los meseros dejan los platos con una advertencia: 小心烫 — “cuidado, quema”.
烫 también funciona como verbo: 烫到 es quemarse con algo caliente, y 烫头发 — “calentarse el pelo” — significa hacerse la permanente. El sustantivo del video es un compuesto muy ordenado: 杯垫, “almohadilla para taza” (posavasos), formado con 垫 (diàn, almohadilla), que también aparece en 鼠标垫 (alfombrilla de ratón) y 坐垫 (cojín de asiento).
Más clips como este
Aprende con videos reales
Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.


