Que veut dire « geraten in » en allemand, comme dans « in Panik geraten » ?

Une fille rassemble son courage pour sauter dans la piscine, puis gerät in Panik dès qu’elle commence à couler — elle « tombe dans la panique ». Geraten in (+ accusatif) est un schéma réutilisable pour se retrouver dans un état qu’on n’a pas choisi : in Schwierigkeiten geraten (se mettre dans le pétrin), in Wut geraten (entrer dans une colère noire), in Vergessenheit geraten (tomber dans l’oubli). Un seul verbe, une infinité de situations.

Ce qui distingue « geraten » d’un verbe simple comme « werden » (devenir), c’est l’idée de perte de contrôle — on ne décide pas de geraten in Panik, ça nous arrive. C’est pour cela que le schéma se retrouve surtout autour de spirales émotionnelles ou situationnelles plutôt que de changements délibérés : personne ne dit « ich gerate in Glück ».