Що означає “geraten in” в німецькій, як у “in Panik geraten”?

Дівчина збирається з духом, щоб стрибнути в басейн, а тоді gerät in Panik у мить, коли починає тонути — вона «потрапляє в паніку». Geraten in (+ акузатив) — це універсальний зразок для станів, у які ви потрапляєте не за власним бажанням: in Schwierigkeiten geraten (потрапити в халепу), in Wut geraten (прийти в лють), in Vergessenheit geraten (занепасти в забутті). Один дієслівний зразок — безліч ситуацій.

Те, що відрізняє “geraten” від звичайного дієслова на кшталт “werden” (ставати), — це відчуття втрати контролю: ви не вирішуєте geraten in Panik, це просто стається з вами. Тому цей зразок групується навколо емоційних та ситуаційних спіралей, а не свідомих змін: ніхто не каже “ich gerate in Glück.”