Co oznacza „geraten in” w niemieckim, np. w „in Panik geraten”?

Dziewczyna zbiera się na odwagę, by wskoczyć do basenu, a chwilę później gerät in Panik, gdy zaczyna tonąć – dosłownie „wspada w panikę”. Geraten in (+ biernik) to uniwersalny wzorzec opisujący wpadnięcie w stan, którego nie wybieramy: in Schwierigkeiten geraten (wpaść w kłopoty), in Wut geraten (wpadnąć w szał), in Vergessenheit geraten (zapść w zapomnienie). Jeden czasownik, nieskończenie wiele sytuacji.

To, co odróżnia „geraten” od zwykłego czasownika jak „werden” (stać się), to poczuta utraty kontroli – nie decydujesz się, by geraten in Panik, po prostu ci to zdarza. Dlatego ten wzorzec skupia się wokół emocjonalnych i sytuacyjnych spiral, a nie celowych zmian: nikt nie powie „ich gerate in Glück”.