מה פירוש ״geraten in״ בגרמנית, כמו ב־״in Panik geraten״?
Mädchen springt ins Wasser und gerät in Panik
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ילדה אוזרת אומץ לקפוץ לבריכה, ואז gerät in Panik ברגע שהיא מתחילה לשקוע — היא ״נופלת לפאניקה״. Geraten in (עם אקוזטיב) הוא דפוס לשימוש חוזר שמתאר הגעה למצב שלא בחרת בו: in Schwierigkeiten geraten (להיקלע לצרות), in Wut geraten (להתקף זעם), in Vergessenheit geraten (להישכח/ליפול לתהום הנשייה). פועל אחד, אינסוף מצבים.
מה שמבדיל את ״geraten״ מפועל פשוט כמו ״werden״ (להיות/להיעשות) הוא תחושת אובדן השליטה — את לא מחליטה ל־geraten in Panik, זה קורה לך. לכן הדפוס מופיע בעיקר סביב ספירלות רגשיות ומצביות ולא בשינויים מכוונים: אף אחד לא אומר ״ich gerate in Glück״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.