Prática de escuta em francês · C1 · Entende sem esforço

What does “au temps pour moi” mean in French?

Le ministre testé sur son orthographe en direct

C1 · Entende sem esforçoFrancês da FrançaFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Le ministre testé sur son orthographe en direct”2:25

De C à vous - France Télévisions, no YouTube. Assistir ao original

au temps pour moiFrench apology idiom and spelling trap

“Au temps pour moi” is how French speakers say “my mistake”, and the spelling is a classic argument.

Au temps pour moi is the French way to say “my bad, I got that wrong”. It is invariable and works as a quick, slightly polished admission of error. The spelling is famous for causing fights: you will also see “autant pour moi”. The Académie française recommends “au temps pour moi”, linking it to a military sense of “au temps” as “start the movement again”.

Say it right after someone corrects you: “Ah, au temps pour moi, je croyais que c’était demain.” It is close to “mea culpa”, and a teacher at the board might use it when a student spots a slip. In the clip, the minister has just been caught out on a spelling and the line “Au temps pour moi” comes out right after “Et ben, c’est deux n, vous voyez”. Note that the military origin is disputed: some linguists call it a legend and think it is a fancy rewrite of “autant pour moi” (“that much is on me”), so both forms circulate.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do francês

Entre as 1.000 palavras mais comuns88%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app