フランス語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “au temps pour moi” mean in French?

Le ministre testé sur son orthographe en direct

C1 · らくらく理解フランスのフランス語ネイティブスピード
動画「Le ministre testé sur son orthographe en direct」の1コマ2:25

C à vous - France Télévisions(YouTube)より。 元動画を見る

au temps pour moiFrench apology idiom and spelling trap

“Au temps pour moi” is how French speakers say “my mistake”, and the spelling is a classic argument.

Au temps pour moi is the French way to say “my bad, I got that wrong”. It is invariable and works as a quick, slightly polished admission of error. The spelling is famous for causing fights: you will also see “autant pour moi”. The Académie française recommends “au temps pour moi”, linking it to a military sense of “au temps” as “start the movement again”.

Say it right after someone corrects you: “Ah, au temps pour moi, je croyais que c’était demain.” It is close to “mea culpa”, and a teacher at the board might use it when a student spots a slip. In the clip, the minister has just been caught out on a spelling and the line “Au temps pour moi” comes out right after “Et ben, c’est deux n, vous voyez”. Note that the military origin is disputed: some linguists call it a legend and think it is a fancy rewrite of “autant pour moi” (“that much is on me”), so both forms circulate.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.3%

の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる88%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.2%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手