Exercices d’écoute en grec · B1 · À l’aise au quotidien

What does «συμπέθερος» mean in Greek?

Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο!

B1 · À l’aise au quotidienGrec standardParole rapide
Une image de la vidéo « Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο! »0:30

De Alpha TV Greece sur YouTube. Voir l’original

συμπέθεροςGreek family word

συμπέθερος: the father of your child’s spouse, a relation English has no word for.

Greek has a word for a relationship English leaves unnamed: the parents of a married couple, as seen from each other. Συμπέθερος (feminine συμπεθέρα) is the father of your son’s or daughter’s spouse. It is built from σύν (with) and πεθερός (father-in-law), so literally “co-in-law”. Two families joined by a wedding call each other συμπέθεροι, and the word also covers the spouse’s wider family.

The Greek wiktionary gives two senses: the father of your child’s husband or wife, and a general term for your child’s spouse’s family and relatives by marriage. Related words include συμπεθέρα, συμπεθεριά (the in-law connection) and the verb συμπεθεριάζω (to become related by marriage). The vocative is συμπέθερε. In the clip, the title shows it clipped in fast speech: «Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο!» (In-law, I won the lottery!). The speaker is telling the other family’s father, which shows why the word exists: it is how you address someone you are tied to only through your children.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

96,2%

des mots font partie des 2 000 mots grecs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants96,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants96,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,2%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli