Que signifie la terminaison italienne -issimo ?

En italien, « très » peut tenir en un seul mot. Prends un adjectif, enlève sa voyelle finale et ajoute -issimo : caldo (chaud) devient caldissimo (extrêmement chaud). Pratique pour tout amplifier sans placer molto (très) devant. La terminaison s’accorde avec ce que tu décris — caldissima, caldissimi, caldissime — donc une journée chaude, un café chaud et des piments forts ont chacun leur forme. On l’entend partout : météo, cuisine, compliments.

Un jour de canicule, tu peux soupirer comme ici : « Mamma mia, fa caldissimo, fa caldissimo » (wow, il fait une chaleur étouffante). Le mécanisme est simple : bello (sympa) donne bellissimo (magnifique), buono (bon) donne buonissimo (délicieux), grande (grand) donne grandissimo (énorme). Les grammaires appellent ça le « superlatif absolu », mais tu peux y voir un simple préfixe « super- ». Ça vient du suffixe latin -issimus. Accorde la dernière lettre avec le nom : una pizza buonissima, due caffè caldissimi. Petite note d’orthographe : les mots finissant par -co ou -go ajoutent généralement un h pour garder le son dur, donc ricco (riche) devient ricchissimo et lungo (long) devient lunghissimo.