Exercices d’écoute en Tamil · B2 · Même les sujets complexes

What does “அப்ரானி” mean in Tamil?

அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம்

B2 · Même les sujets complexesTamoul standardRythme naturel
Une image de la vidéo « அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம் »8:16

De Zee Tamil sur YouTube. Voir l’original

அப்ரானி (aprāṇi)Tamil colloquial character word

a harmless, naive soul who would never hurt anyone

அப்ரானி is a colloquial Tamil word for a meek, harmless person, someone who would not hurt anyone, or a poor soul you feel sorry for. The standard spelling is அப்பிராணி, which comes from Sanskrit and combines a- (not) with prāṇi (creature). Pronounced and written as அப்ரானி, it is the form you will see in subtitles and hear in everyday speech.

The clip shows its natural home: a man trying to stay out of trouble before an angry goddess says, “இந்தச் சித்தப்பு ஒரு அப்ரானி ஆத்தா” (“this uncle is a harmless soul, Aatha”) and then calls himself a புள்ளப்பூச்சி (a little bug) to sound even smaller. Both words do the same job: shrinking yourself so nobody blames you.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

72,4%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants56,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants72,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants84,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli