Luisteroefening in het Tamil · B2 · Ook lastige thema’s

What does “அப்ரானி” mean in Tamil?

அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம்

B2 · Ook lastige thema’sStandaard-TamilNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம்”8:16

Van Zee Tamil op YouTube. Bekijk origineel

அப்ரானி (aprāṇi)Tamil colloquial character word

a harmless, naive soul who would never hurt anyone

அப்ரானி is a colloquial Tamil word for a meek, harmless person, someone who would not hurt anyone, or a poor soul you feel sorry for. The standard spelling is அப்பிராணி, which comes from Sanskrit and combines a- (not) with prāṇi (creature). Pronounced and written as அப்ரானி, it is the form you will see in subtitles and hear in everyday speech.

The clip shows its natural home: a man trying to stay out of trouble before an angry goddess says, “இந்தச் சித்தப்பு ஒரு அப்ரானி ஆத்தா” (“this uncle is a harmless soul, Aatha”) and then calls himself a புள்ளப்பூச்சி (a little bug) to sound even smaller. Both words do the same job: shrinking yourself so nobody blames you.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

72,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden56,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden72,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden84,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app