Tamil-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „அப்ரானி“ auf Tamil?

அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம்

B2 · Auch knifflige ThemenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம்“8:16

Von Zee Tamil auf YouTube. Original ansehen

அப்ரானி (aprāṇi)Tamilisches umgangssprachliches Charakterwort

ein harmloser, naiver Mensch, der niemandem etwas zuleide tun würde

அப்ரானி ist ein umgangssprachliches tamilisches Wort für einen sanftmütigen, harmlosen Menschen – jemanden, der niemandem etwas antut, oder einen armen Teufel, den man bemitleidet. Die Standardschreibweise ist அப்பிராணி, sie stammt aus dem Sanskrit und verbindet a- (nicht) mit prāṇi (Wesen). Ausgesprochen und geschrieben als அப்ரானி ist dies die Form, die man in Untertiteln sieht und im Alltag hört.

Der Clip zeigt das Wort in seiner natürlichen Umgebung: Ein Mann versucht, Ärger aus dem Weg zu gehen, bevor eine wütende Göttin sagt: „இந்தச் சித்தப்பு ஒரு அப்ரானி ஆத்தா“ (dieser Onkel ist eine harmlose Seele, Aatha) und sich selbst als புள்ளப்பூச்சி (ein kleines Insekt) bezeichnet, um noch kleiner zu wirken. Beide Wörter erfüllen denselben Zweck: Man macht sich klein, damit einem niemand die Schuld gibt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

72,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern56,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern72,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern84,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen