Tamil聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “அப்ரானி” mean in Tamil?

அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம்

B2 · 進階話題也能聊標準坦米爾語自然語速
影片「அம்மன் கண்களில் ரத்தக் கண்ணீர்: கோவில் விவகாரம்」的一個畫面8:16

Zee Tamil,來自 YouTube。 看原始影片

அப்ரானி (aprāṇi)Tamil colloquial character word

a harmless, naive soul who would never hurt anyone

அப்ரானி is a colloquial Tamil word for a meek, harmless person, someone who would not hurt anyone, or a poor soul you feel sorry for. The standard spelling is அப்பிராணி, which comes from Sanskrit and combines a- (not) with prāṇi (creature). Pronounced and written as அப்ரானி, it is the form you will see in subtitles and hear in everyday speech.

The clip shows its natural home: a man trying to stay out of trouble before an angry goddess says, “இந்தச் சித்தப்பு ஒரு அப்ரானி ஆத்தா” (“this uncle is a harmless soul, Aatha”) and then calls himself a புள்ளப்பூச்சி (a little bug) to sound even smaller. Both words do the same job: shrinking yourself so nobody blames you.

這支短片的單字有多常見?

72.4%

的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內56.7%
在最常用的 2,000 字內72.4%
在最常用的 5,000 字內84.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App