Exercices d’écoute en turc · B2 · Même les sujets complexes

What does “boş ver” mean in Turkish?

Ayrılıklar, mutsuzluklar ve yeniden ayağa kalkmak

B2 · Même les sujets complexesParole lente
Une image de la vidéo « Ayrılıklar, mutsuzluklar ve yeniden ayağa kalkmak »3:45

De manifest sur YouTube. Voir l’original

boş verTurkish everyday idiom

“Boş ver” literally means “give empty”: let it go, never mind, forget it.

Boş ver is the Turkish “never mind” and “let it go”. Word for word it is “give empty”: you hand the matter nothing, no weight, no attention. It works as advice to a friend (“boş ver, takma”), as a shrug, or as a bitter brush-off. Learn it as one idiom, because “vermek” alone gives you no clue. In writing it is two words, but you will see “boşver” in texts.

The tone depends entirely on delivery. Warm: “Boş ver, geçer.” Cold: “Boş ver artık.” The verb is boş vermek, and with a thing it takes the dative: “buna boş ver” (forget about this). In the song, it is the bitter version: “Haklısın boş ver. Her zaman yaptığın gibi. Bana da boş ver unut gitsin.” The singer tells the ex to drop and forget her the way they always dropped everything else.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

100%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants95,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants100%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli