Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „boş ver“ auf Türkisch?

Ayrılıklar, mutsuzluklar ve yeniden ayağa kalkmak

B2 · Auch knifflige ThemenLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ayrılıklar, mutsuzluklar ve yeniden ayağa kalkmak“3:45

Von manifest auf YouTube. Original ansehen

boş verTürkisches Alltagsidiom

“Boş ver” wörtlich „leer geben“: lass es gut sein, vergiss es, egal.

Boş ver ist das türkische „vergiss es“ und „lass gut sein“. Wort für Wort heißt es „leer geben“: du gibst der Sache nichts – kein Gewicht, keine Aufmerksamkeit. Es funktioniert als Rat an einen Freund („boş ver, takma“), als Achselzucken oder als kalte Abfuhr. Lerne es als festes Idiom, denn „vermek“ allein hilft dir nicht weiter. Geschrieben wird es als zwei Wörter, in Texten siehst du aber auch „boşver“.

Der Tonfall hängt ganz von der Betonung ab. Warm: „Boş ver, geçer.“ Kalt: „Boş ver artık.“ Das Verb ist boş vermek, und mit einem Objekt steht der Dativ: „buna boş ver“ (vergiss das / lass das sein). Im Lied ist es die bittere Variante: „Haklısın boş ver. Her zaman yaptığın gibi. Bana da boş ver unut gitsin.“ Die Sängerin sagt dem Ex, er soll sie fallen lassen und vergessen – so wie er immer alles fallen gelassen hat.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

100%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern95,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern100%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen