Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What does “delikanlı” mean in Turkish?

İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası

B1 · À l’aise au quotidienTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası »0:42

De Emin Arpaci sur YouTube. Voir l’original

delikanlıTurkish word with two meanings

a young man; also an honorable, stand-up guy; literally “crazy-blooded”

Delikanlı is the everyday word for a young man, and it is often used as a form of address. It also works as an adjective meaning honest, honorable, someone who stands by his word. The word is built from deli (crazy), kan (blood) and -lı (with): literally “having crazy blood”, the hot-headed youth who turned into the ideal of a decent man.

The double meaning is what makes it so Turkish: calling someone “delikanlı” can mean they are simply young, or that they are a stand-up person, and context tells you which. “Delikanlı gibi” (like a proper delikanlı) praises straight, honorable behavior. The clip uses it in an Erzurum joke. One man tells his friend over a bottle of wine: “Bu dünyada iki tane delikanlı tanırım. Biri sensin, ötekini söylemiyorum.” (I know two honorable men in this world. One is you, I won’t say who the other is.) The friend sniffs the cork and answers that the other one must be him too. The joke works only if you hear delikanlı as flattery, not just as “young man”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,2%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants88,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants98%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli