Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „delikanlı“ auf Türkisch?

İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası“0:42

Von Emin Arpaci auf YouTube. Original ansehen

delikanlıTürkisches Wort mit zwei Bedeutungen

ein junger Mann; auch ein ehrenhafter, aufrechter Kerl; wörtlich „verrücktblütig“

Delikanlı ist das alltägliche Wort für einen jungen Mann und wird oft als Anredeform verwendet. Es funktioniert auch als Adjektiv für jemanden, der ehrlich, ehrenhaft ist und zu seinem Wort steht. Das Wort setzt sich zusammen aus deli (verrückt), kan (Blut) und -lı (mit): wörtlich also „verrücktes Blut habend“, der hitzköpfige Jugendliche, der zum Ideal eines anständigen Mannes wurde.

Die doppelte Bedeutung macht es so typisch türkisch: Jemanden „delikanlı“ zu nennen, kann bedeuten, dass er einfach jung ist – oder dass er ein aufrechter Charakter ist; der Kontext verrät, was gemeint ist. „Delikanlı gibi“ (wie ein richtiger delikanlı) lobt geradliniges, ehrenhaftes Verhalten. Im Clip taucht es in einem Erzurum-Witz auf. Ein Mann sagt seinem Freund bei einer Flasche Wein: „Bu dünyada iki tane delikanlı tanırım. Biri sensin, ötekini söylemiyorum.“ (Ich kenne zwei ehrenhafte Männer auf dieser Welt. Einer bist du, den anderen nenne ich nicht.) Der Freund riecht am Korken und erwidert, der andere müsse dann wohl er selbst sein. Der Witz funktioniert nur, wenn man delikanlı als Kompliment versteht, nicht bloß als „junger Mann“.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern88,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen