トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “delikanlı” mean in Turkish?

İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası

B1 · 日常生活も安心標準トルコ語自然なペース
動画「İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası」の1コマ0:42

Emin Arpaci(YouTube)より。 元動画を見る

delikanlıTurkish word with two meanings

a young man; also an honorable, stand-up guy; literally “crazy-blooded”

Delikanlı is the everyday word for a young man, and it is often used as a form of address. It also works as an adjective meaning honest, honorable, someone who stands by his word. The word is built from deli (crazy), kan (blood) and -lı (with): literally “having crazy blood”, the hot-headed youth who turned into the ideal of a decent man.

The double meaning is what makes it so Turkish: calling someone “delikanlı” can mean they are simply young, or that they are a stand-up person, and context tells you which. “Delikanlı gibi” (like a proper delikanlı) praises straight, honorable behavior. The clip uses it in an Erzurum joke. One man tells his friend over a bottle of wine: “Bu dünyada iki tane delikanlı tanırım. Biri sensin, ötekini söylemiyorum.” (I know two honorable men in this world. One is you, I won’t say who the other is.) The friend sniffs the cork and answers that the other one must be him too. The joke works only if you hear delikanlı as flattery, not just as “young man”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.2%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる88.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる98%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手