Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What does “hocam” mean in Turkish?

Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi

B1 · À l’aise au quotidienTurc standardParole rapide
Une image de la vidéo « Asker Şakaları ve Çavuş Tipi Hikayesi »0:44

De Yunus Emre Gündüz sur YouTube. Voir l’original

hocamTurkish form of address

“Hocam” literally means “my teacher”, but Turks also use it as a friendly, respectful word for a man whose name they don’t know.

Hocam literally means “my teacher” (hoca plus -m, “my”), yet in daily speech it has left the classroom. Turks use it to address teachers, doctors, professionals, and sometimes a stranger they want to greet warmly and respectfully. It is a handy answer to the question every learner has: what do I call someone when I don’t know their name?

In the clip, a comedian spots a man in the audience and asks: “Hocam siz asker misiniz?” (“Sir, are you a soldier?”). He does not know the man, so hocam gives him a polite, friendly way in. Note that the bare word hoca sounds curt when you speak to someone directly; the -m version is the normal form. With strangers Turkish speakers also reach for kinship words such as abi, abla, amca and teyze, chosen by relative age. Hocam is more about showing respect than about age.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants83,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants90%
Dans les 5 000 mots les plus courants95,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli