土耳其文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “delikanlı” mean in Turkish?

İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası

B1 · 日常對話沒問題標準土耳其語自然語速
影片「İki Erzurumlu ve Şarap Fıkrası」的一個畫面0:42

Emin Arpaci,來自 YouTube。 看原始影片

delikanlıTurkish word with two meanings

a young man; also an honorable, stand-up guy; literally “crazy-blooded”

Delikanlı is the everyday word for a young man, and it is often used as a form of address. It also works as an adjective meaning honest, honorable, someone who stands by his word. The word is built from deli (crazy), kan (blood) and -lı (with): literally “having crazy blood”, the hot-headed youth who turned into the ideal of a decent man.

The double meaning is what makes it so Turkish: calling someone “delikanlı” can mean they are simply young, or that they are a stand-up person, and context tells you which. “Delikanlı gibi” (like a proper delikanlı) praises straight, honorable behavior. The clip uses it in an Erzurum joke. One man tells his friend over a bottle of wine: “Bu dünyada iki tane delikanlı tanırım. Biri sensin, ötekini söylemiyorum.” (I know two honorable men in this world. One is you, I won’t say who the other is.) The friend sniffs the cork and answers that the other one must be him too. The joke works only if you hear delikanlı as flattery, not just as “young man”.

這支短片的單字有多常見?

90.2%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.2%
在最常用的 2,000 字內90.2%
在最常用的 5,000 字內98%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App