Exercices d’écoute en turc · B2 · Même les sujets complexes

What does “salavat getirmek” mean in Turkish?

Erzurum'da 101 Yaşındaki Amca ile Sohbet

B2 · Même les sujets complexesTurc d'Anatolie orientaleRythme naturel
Une image de la vidéo « Erzurum'da 101 Yaşındaki Amca ile Sohbet »5:18

De En İyisi Gezmek sur YouTube. Voir l’original

salavat getirmekTurkish religious expression

“Salavat getirmek” means to say a blessing on the Prophet Muhammad, and Turks “bring” it like a gift.

Salavat getirmek is a devout, everyday Turkish phrase. Salavat is a short prayer asking God’s blessing and peace for the Prophet Muhammad, and Turkish does not “say” or “read” it: it “brings” it (getirmek). You hear it from older people, in sermons and in sayings, when someone is surprised, relieved or starting something. It is not slang; it carries real respect.

The practice rests on a verse in the Quran (Ahzab 33:56), and Turkish sources note there is no fixed formula, time or number: “Allahümme salli alâ Muhammed” is the shortest common form. Related verbs you will meet: salavat çekmek and salât-ü selam getirmek. In the clip, the 101-year-old woman recalls her father’s saying: a salavat you bring on earth is worth a thousand later, “dünya yüzünde bir salavat getirdiğin bin şeyi değer”. The same warm, religious register runs through her blessings to the visitors.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

93,8%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants83,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants93,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli