Exercices d’écoute en turc · A2 · Bon débutant

What does “ne bileyim” mean in Turkish?

Hayatın roman olsa adını ne koyardın

A2 · Bon débutantTurc d'Anatolie orientaleRythme naturel
Une image de la vidéo « Hayatın roman olsa adını ne koyardın »2:24

De süleyman yılmaz sur YouTube. Voir l’original

ne bileyimTurkish everyday filler

“how should I know?” or “I dunno”; literally “what would I know”

Ne bileyim is the all-purpose Turkish shrug. Literally “what should I know?”, it means “how should I know?” or just “I dunno” when you cannot or will not answer. It also trails off lists, like “and so on.” It is informal, and as a blunt reply to a real question it can sound a little curt, so keep it for friends.

In this street interview people dodge the question of what they would title their life story: Ne bileyim ben, Vallahi bilmiyorum, Aklıma bir şey gelmiyor. Related versions: ne bileyim ben (stronger), nereden bileyim (“how would I know”), and the written-looking bilmiyorum (“I don’t know”), which is more neutral. Dictionary sources class ne bileyim as an informal expression.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,4%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants81,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli