Практика аудирования турецкого языка · B2 · Выше среднего

What does “salavat getirmek” mean in Turkish?

Erzurum'da 101 Yaşındaki Amca ile Sohbet

B2 · Выше среднегоВосточноанатолийский турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Erzurum'da 101 Yaşındaki Amca ile Sohbet»5:18

От En İyisi Gezmek на YouTube. Смотреть оригинал

salavat getirmekTurkish religious expression

“Salavat getirmek” means to say a blessing on the Prophet Muhammad, and Turks “bring” it like a gift.

Salavat getirmek is a devout, everyday Turkish phrase. Salavat is a short prayer asking God’s blessing and peace for the Prophet Muhammad, and Turkish does not “say” or “read” it: it “brings” it (getirmek). You hear it from older people, in sermons and in sayings, when someone is surprised, relieved or starting something. It is not slang; it carries real respect.

The practice rests on a verse in the Quran (Ahzab 33:56), and Turkish sources note there is no fixed formula, time or number: “Allahümme salli alâ Muhammed” is the shortest common form. Related verbs you will meet: salavat çekmek and salât-ü selam getirmek. In the clip, the 101-year-old woman recalls her father’s saying: a salavat you bring on earth is worth a thousand later, “dünya yüzünde bir salavat getirdiğin bin şeyi değer”. The same warm, religious register runs through her blessings to the visitors.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,9%
Входят в 2 000 самых частых слов93,8%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение