Türkisch-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „salavat getirmek“ auf Türkisch?

Erzurum'da 101 Yaşındaki Amca ile Sohbet

B2 · Auch knifflige ThemenOstanatolisches TürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Erzurum'da 101 Yaşındaki Amca ile Sohbet“5:18

Von En İyisi Gezmek auf YouTube. Original ansehen

salavat getirmekTürkischer religiöser Ausdruck

“Salavat getirmek” heißt, den Propheten Muhammad zu segnen, und Türken „bringen“ ihn wie ein Geschenk.

Salavat getirmek ist ein frommer, alltäglicher türkischer Ausdruck. Salavat ist ein kurzes Gebet, das Gott um Segen und Frieden für den Propheten Muhammad bittet, und im Türkischen „sagt“ oder „liest“ man es nicht: man „bringt“ es (getirmek). Man hört es von älteren Leuten, in Predigten und Sprichwörtern, wenn jemand überrascht, erleichtert ist oder etwas beginnt. Es ist kein Slang; es drückt echte Ehrfurcht aus.

Die Praxis beruht auf einem Vers im Koran (Ahzab 33:56), und türkische Quellen betonen, dass es keine feste Formel, Zeit oder Anzahl gibt: „Allahümme salli alâ Muhammed“ ist die kürzeste gängige Form. Verwandte Verben, die du kennenlernen wirst: salavat çekmek und salât-ü selam getirmek. Im Clip erinnert sich die 101-jährige Frau an den Spruch ihres Vaters: ein Salavat, das du auf Erden bringst, ist tausend später wert, „dünya yüzünde bir salavat getirdiğin bin şeyi değer“. Derselbe warme, religiöse Tonfall zieht sich durch ihre Segenswünsche für die Besucher.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen