Early Math Skills Predict Academic Success

Que veut dire « get off to a good start » en anglais ?

« Get off to a good start » signifie bien démarrer quelque chose — et un bon début conduit souvent à de bons résultats par la suite. Dans l’extrait, une spécialiste de l’éducation explique que les enfants qui get off to a good start en mathématiques à la maternelle ont plus de chances de réussir leurs années scolaires suivantes. L’expression compare l’apprentissage à une course : les premiers pas comptent, car ils donnent la direction à tout ce qui suit.

L’idiome vient des courses hippiques, où les premières secondes décident souvent de l’issue de la course. On peut l’utiliser pour une année scolaire, un nouvel emploi ou même une simple matinée : « I got off to a good start today. » L’opposé est « get off to a bad start. » Dans l’extrait : « If they get off to a good start in kindergarten, they’re likely to be successful in the later elementary grades. »